Surrounded by costumed cast members and sugar-fuelled little ones, our writer tries to have a grown-up holiday on the high seas, writes Jane Knight.